1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob, você vem? sim 
sim, estou indo, estou indo.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
essa é Fanny, minha esposa. ela demora tanto 
para ir para a cama de qualquer maneira eu poderia passear pelo Hyde Park  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
antes que ela esteja pronta para apagar a luz. eu quero 
contar uma história. é a história mais extraordinária  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
você já ouviu falar. é o mais extraordinário 
história que já ouvi de qualquer maneira. não que os acontecimentos  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
em si são particularmente surpreendentes, mas são 
incomum, bem, não é extraordinário em certo sentido, mais para  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
o que não aconteceu do que o que fez mais pelo que 
nunca foi dito do que o que realmente foi falado  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
foi um silêncio muito grande de gente que podia 
tão facilmente deram vazão aos seus sentimentos  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
o fato de que eles fizeram tão pouco quando estavam 
da maneira normal que se esperaria  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
eles terem feito tanto que faz com que 
história curiosa e repito extraordinária.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Eu estava conectado com isso apenas na periferia, mas 
Fanny estava, você poderia dizer, no meio de tudo, onde  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Vou ser sincero, ela tem o hábito de ser e 
me arrastando junto com ela. não que eu me importasse  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
neste caso porque quando, na verdade, 
Fiquei bastante fascinado por isso. Fanny é uma boa  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
contadora de histórias, suponho, porque ela exibe tal 
um interesse genuíno nos negócios de outras pessoas.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
mas ela me envolveu bem mais na natureza 
de uma vassoura para varrer e arrumar sua mente de todos  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
a desordem que estava se acumulando nele como o 
caso complicado se desenrolou. então eu entendi principalmente  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
dela e em parte por estar envolvido em 
a franja. e a propósito, meu nome é Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Eu estive no exército por muito tempo, mas isso é 
nem aqui nem ali, e moramos nesta casa  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
em Keduggin, onde estamos o suficiente, suponho. 
Eu não diria exatamente rico, não por alguns padrões.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
de qualquer forma, não por Adam Verver. por exemplo Verver 
é uma das pessoas curiosas neste caso.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
um americano é um milionário, não são todos, mas 
não do tipo usual. ah, eu os conheci em muitos  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
lugares, mas ele era diferente. ele era um quieto 
homem por um lado e por outro um homem de  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
sabor requintado. ele era um colecionador de objetos d' 
arte de todo o mundo. era seu hobby.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
bem mais era a paixão dele no mais tranquilo 
caminho, é claro. ele realmente fundou uma cidade ou  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
algo nos Estados Unidos chamado American City 
e preencheu-o com algumas de suas aquisições.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
é incrível que você saiba. isso não é 
o tipo de coisa que um inglês faria.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Talvez eu não diga isso em um sentido crítico 
claro porque Verver realmente era o mais  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
admirável dos seres humanos que demonstraram qualidades 
no final, bem, falarei disso mais tarde.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
primeiro deixe-me tentar resolver isso na minha 
mente e decidir por onde começar porque eu quero  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
você entenda isso completamente e eu quero que você veja o 
personagens claramente em sua mente como eu fiz e  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Não tenho o dom da Fanny para as palavras. afortunado 
Suponho que como temos uma atrevimento por um ouvinte  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
mas eu quero que você os veja. e mais 
Eu quero que você os conheça. Eu quero que você  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
saiba tudo sobre eles. Eu quero que você os veja 
como se não fosse apenas na carne, mas no  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
desossar a fibra e as terminações nervosas também. então 
deixe-me pensar por um momento por onde começar.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
bem, não posso começar do início 
porque isso é muito longe e, bem  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny não sabia muito sobre 
tudo isso, que como se viu,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
fazia parte do problema. muitas vezes é 
com coisas com as quais Fanny está conectada.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
se ela soubesse bem talvez não tivesse 
agiu do jeito que ela agiu. talvez ela tivesse avisado  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
outros ou seja mais cauteloso, não sei se há 
tantos ifs e buts sobre todo o negócio.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
agora você só terá que pegá-lo como 
você vai junto. sinta e preencha

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
como eu fiz. então pensando bem, deixe-me começar com 
Maggie. Maggie Verver. ela era uma garota atraente  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 ou 3. sua mãe morreu quando ela tinha 10 anos e 
seu pai, Adam Verver, a levou com ele  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
todas as suas viagens. ela recebeu sua educação em 
todos os museus de arte e lojas de lixo da Europa  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
e ambos gostavam muito um do outro 
outro. Quero dizer, eles eram dedicados um ao outro.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
eles viviam um no outro e um para o outro. eles elogiaram 
um ao outro como um homem e uma mulher poderiam ter vivido  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
juntos há muito tempo um conhecendo o do outro 
pensamentos antes mesmo de pensar nisso, capaz de  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
comunicar através de um olhar ou relance como o comum 
abreviatura de comunicação entre os felizes  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
casado. Fanny e eu nos comunicamos por mais tempo 
abreviatura no livro. mas você vê que é porque  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny, ela adora falar e sua mente é tão 
torturado às vezes, bem, eu sei que há  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
outra coisa, mas os Ververs eram pessoas quietas 
não é dado a se expressar em palavras.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
eles poderiam ficar em silêncio juntos por horas caminhando 
pelas avenidas de Paris ou da Borghese  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Jardins em Roma. como eu digo, eles realmente não 
preciso conversar. eles se entenderam  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
e eles gostaram positivamente da companhia um do outro. 
na verdade, embora nenhum deles jamais tivesse pensado  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
muito sobre isso, ouso dizer que eles não poderiam realmente 
imaginar uma vida separada um do outro, que  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
para dizer o mínimo foi curioso, porque 
afinal, Maggie estava em idade de casar  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
e o que era mais importante, herdaria 
muito dinheiro quando esse dia chegasse.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver era muito generoso, o que 
é realmente o ponto de partida da história.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
uma herdeira jovem e bonita com muitos 
pretendentes, mais cedo ou mais tarde, devem fazer uma escolha  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
sabendo muito bem que ela era uma presa da fortuna 
caçador. e embora Verver e Maggie estivessem  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
pessoas bastante simples, elas não eram tão mundanas 
como não conhecer os perigos. eles sabiam perfeitamente  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
bem, foi a armadilha mais fácil do mundo para 
cair e que outros mais inteligentes e mais  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
sofisticados do que haviam caído nele. então 
embora Maggie quase nunca pensasse em casamento  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
na verdade, inconscientemente, suponho que assumi uma 
apego ao pai que parecia impedir  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
qualquer outro. quando Fanny a apresentou ao 
príncipe, era como se ela e seu pai,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
de uma vez e, como se fosse um sinal oculto, 
viu as possibilidades e viu as vantagens.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
e se ele veio recomendado por Fanny quando ele era 
tudo bem para começar. e se Maggie gostasse dele,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
o que ela fez, então eles poderiam fazer pior do que 
pense nisso seriamente. ele era um jovem  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
de antecedentes tão antigos que o Sr. Verver dificilmente poderia 
ser culpado por querer adicioná-lo à sua coleção.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
naquela tarde em particular o príncipe tinha ido 
para a casa do senhor Verver, onde o seu próprio representante  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
Calderón, eu e o Sr. Verver estávamos elaborando 
o acordo de casamento que Verver estava fazendo em  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
o príncipe. foi como tudo Verver 
foi generoso até certo ponto. não seria difícil  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
negociação. o príncipe não teria permitido 
isso. suas maneiras eram boas demais para isso  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
e ouso dizer que se ele não tivesse acreditado 
O acordo de Verver seria irrepreensível  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
desde o início, ele provavelmente nunca faria isso 
entraram no acordo.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
e ele gostou de Maggie, não se engane. teria 
Foi difícil não fazer isso, ela era uma garota tão encantadora.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
então naquela tarde, enquanto ele e Verver assistiam 
o cavalheiro legal discutindo sobre vírgulas e  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
pontos finais, mas não sobre dinheiro que ele tinha de bom 
razão para se sentir satisfeito e Verver também.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
se você acha que sou evidente - podemos voltar ao 
o assunto? Eu não sabia que tínhamos deixado isso.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
parece que vagamos. tudo o que estou perguntando é 
que em matéria de um acordo deste tipo  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
A lei inglesa exige que a senhora em questão e o seu 
família seja protegida e devo proteger meu cliente.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
ninguém espera que você faça o contrário, senhor, mas você é 
me pedindo para aconselhar meu cliente a assinar um documento  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
que terá efeito apenas após a morte de 
meu cliente. parece uma disposição razoável.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
desculpe, por favor, seu cliente? sim senhor meu cliente 
o partido do primeiro partido. Eu pensei que você quis dizer  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
meu cliente. não, senhor, meu cliente. seu idiota, você não poderia 
ouvir o que ele está dizendo? você deveria falar  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
Inglês. ah, seu idiota. por que eu trago você aqui. eu sinto 
como se eu tivesse sido valorizado, derrubado, parcelado

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
e prestes a ser postado. ah, você é valorizado, eu posso
 te digo isso. você é como cristal, mas sem o

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
arestas ásperas. puro e perfeito.
não é fácil de encontrar.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
estou encantado, sou um espécime perfeito 
Eu acredito que eles às vezes têm rachaduras  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
e falhas, caso em que são 
ser muito barato.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
quando digo que Verver foi generoso  
Não me refiro simplesmente ao dinheiro dele.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
apenas pense. ele não tinha ninguém em sua vida separado 
de Maggie nos últimos 12 anos ou mais.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
ela tinha sido sua companheira constante. ele dependia 
ela completamente. não por quaisquer coisas obviamente importantes  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
mas, como um hábito, dificilmente se tem consciência 
até que de repente é quebrado por uma mudança de  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
circunstância. eles eram como um velho casal 
em quem o florescimento do amor romântico há muito  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
desbotados, mas são tão necessários um ao outro quanto o 
o solo é para a planta. e ainda assim nem por um momento  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
passou pela sua cabeça fazer objeções. nunca 
por palavra ou ação ele demonstrou o menor  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
irritação desta chave permanente na ordem 
de sua vida. e embora ele sentisse mais uma vez evitar  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
aparecendo diante dele como ele deve ter sentido 
quando sua primeira esposa morreu. isso nunca passou pela cabeça dele  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
para colocar dificuldades no caminho de Maggie. e Maggie 
ela também estava encantada com seu casamento iminente.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
ela sentou-se naquela tarde esperando em uma casa de chá 
Knightsbridge para que o príncipe se junte a ela e ao  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
aproximando-se da fenda em sua vida, a alteração, foi 
obrigado a fazer nunca realmente afetou sua mente.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Suponho que isso tenha sido parcialmente o problema. eu suponho 
de certa forma, essa foi a causa de tudo o que se seguiu.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
bem, vocês estão todos somados e contados? equilibrado 
e trazido para baixo e levado adiante para um bom  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
nova página limpa. você se importou? não, seu 
meu pai é o melhor homem que já tive  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
para lidar. Eu concordo com você aí. ele é um verdadeiro 
galantuomo. e você também. um verdadeiro galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
bem, eu sou como uma galinha, na melhor das hipóteses. picado e 
coberto de molho e metade de suas partes deixadas de fora. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
seu pai é a ave natural correndo 
solto no quintal. Eu gosto dele. você pode mudar  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
sua mente antes de terminar conosco. feito com 
você? descobriu sobre nós. tudo o que há para encontrar.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
você sabe que é você mesmo. você sabe tão pouco sobre 
meu. Eu li muito sobre você. não, essa é a parte da história.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
as loucuras dos antepassados, especialmente os 
infame desperdício de dinheiro que poderia ter acontecido comigo.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
qual é a outra parte? meu 
eu sobre o qual você nada sabe.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
sorte para mim então. eu vou ter 
muito para me ocupar no futuro.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
e de qualquer maneira o que você seria sem tudo 
aquelas gerações perversas de papas e príncipes?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
bem, o que eu sou agora?  um morceau de musee.
uma peça de museu?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
ah, sim, isso custou muito dinheiro. eu não tenho 
a menor ideia de quanto você custa. você não iria  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
descubra se você estava pensando em se separar 
eu? sim, se você quer dizer não pagar em vez de perder você.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
bem, espero que haja uma coisa 
você acredita em mim.

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
um? há muitos e tudo 
em compartimentos estanques.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
bem, você acredita que eu não sou um hipócrita. 
isso está em um de seus compartimentos estanques?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
isso não é um compartimento, esse é o 
navio em si e ela é inafundável.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
Tenho algumas compras para fazer. Eu irei com você. 
não, há coisas que uma garota deve fazer sozinha.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
agora você fez uma lista de todas as pessoas que você 
estar convidando para o casamento? sim. não há muitos.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
ainda será mais longo que o nosso. está certo? bem 
não temos relações como tais. mas vocês dois têm  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
amigos. conhecidos. você pergunta a eles quando você tem 
relações para não encobrir o fato de que você não o faz.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
para onde você irá? hmm, vou caminhar um pouco. eu poderia 
visite Fanny. para quê? bem, eu nunca fiz isso direito  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
agradeceu por nos apresentar. você acha 
ela precisa disso? Eu preciso disso. Eu sinto no agradecimento  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
humor esta tarde. Agradeço a Fanny. é 
um bom substituto para agradecer à minha estrela da sorte.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
bem, dê a ela meu amor então.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
ele veio ver Fanny naquela mesma tarde. exatamente 
por que ele veio eu não sei. talvez fosse como ele  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
disse para agradecê-la, para amarrar todas as pontas de um dia 
quando ele sentiu que sua vida estava de fato sendo arrumada como  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
nunca antes. seja qual for o motivo de seu chamado, 
qualquer que fosse sua compulsão interna, era como se algum  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
o destino secreto o levou até lá tão inexoravelmente 
como um homem condenado à forca.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
você parece inquieto. você está se sentindo, eu suponho, como 
todos os homens, a armadilha se fechando em torno de você. Não sei.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
talvez sejam todas aquelas assinaturas solenes 
de uma hora atrás. Eu me sinto desconfortável. você quer dizer  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
você está com medo? ah, apavorado. tudo está resolvido, 
as pontes estão queimadas, eu atravessei.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
Agora só tenho que esperar para 
veja o monstro chegar.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
e o casamento é o que você chama de monstro. sim. 
bem, pelo amor de Deus, não fuja disso.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
fugir disso seria fugir de você 
e o monstro me assusta bem menos do que isso.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Eu dependo de você, você sabe, para me ajudar...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
como você me acompanhou até agora. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Estou no final das preliminares e não consigo deixar de sentir como 
pouco teria havido deles sem você.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
não foi nada. tudo aconteceu por si só. ah, mas 
você teve a concepção. ah príncipe, mas você também.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
bem, então você conseguiu primeiro. você teve mais. 
Eu gostei se é isso que você quer dizer. eu simplesmente tive  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
para falar por você. verdadeiro. mas agora você está me deixando 
mesmo assim e não serei deixado. eu vou manter  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
você à vista. se você está com medo, o que é claro 
você não é, você está tentando me fazer o mesmo?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
obrigado Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
você diz que gostou de fazer 
meu noivado é possível  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
por quê? por que você gostou? Eu mal sei o que 
fazer tal investigação. bem, estou curioso.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
afinal não era simplesmente uma questão de sua 
me entregando. também era uma questão sua  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
entregando ela, Maggie. você adora Maggie e 
ainda assim você gostou de colocá-la em risco. você é  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
tentando me assustar? ah, essa é uma visão tola. você 
aparentemente também não entendo minha boa fé  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
ou minha humildade. vocês são muito profundos, seus velhos italianos. 
aí está você. essa é a nota responsável que eu queria.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
Não quero de forma alguma perder você de vista. 
Eu não acharia certo se fizesse isso. bem, isso é tudo  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
Eu queria ouvir. você vê que eu posso fazer muito bem 
tudo o que vejo, mas tenho que ver primeiro. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
seus olhos me farão ver. ver o que? quando eu estiver 
algum dia quando eu estiver errado sem saber.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
é nisso que confiarei 
você para me dizer quando eu estiver.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
você sabe que não está tratando 
eu estou certo. por que não?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
bem, você realmente não está nem um pouco preocupado 
pelo que venho lhe contando e ainda assim você olha  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
perturbado. Só posso presumir que você tem algo 
em sua mente que você não me conta. estou obrigado  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
para te contar tudo o que está em minha mente? apenas 
tudo o que me diz respeito. bem, eu tenho algo  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
em minha mente, mas isso não diz respeito adequadamente 
você. ah, corretamente. isso fala muito. o que é?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant está em Londres. 
ela acabou de estar aqui.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
oh sério? ela chegou da América? sim, ela 
chegou por volta do meio-dia. indo direto para um hotel.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
ela apareceu depois do almoço e ficou aqui por cerca de um 
hora. isso te incomoda? deveria? não, mas parece  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
para. parece incomodar você. ah, eu não disse 
isso aconteceu. bem, você tinha isso em mente. mas apenas  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
a ponto de não ter olhado 
por isso mais do que julgo que Maggie tenha feito.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
bem, Maggie ficará encantada. oh sim. tinha Charlotte 
foi vê-la? não, ela voltou para o hotel  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
para pegar as coisas dela. Eu não posso deixá-la sozinha em um 
hotel. não, eu vejo. Quero dizer, se ela está aqui, ela deve ficar  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
comigo. e ela está vindo agora? sim, eu espero ela 
a qualquer minuto. se você esperar, você a verá. encantador.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
você sabe se não fosse pelo que está acontecendo 
nos próximos dias Maggie certamente  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
queria que ela ficasse com ela. na verdade isso 
pode ser a razão pela qual ela vai querer que ela faça isso.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
para que ela veio? para o seu casamento. 
meu? ou de Maggie. chega à mesma coisa.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
e então ela está tão sozinha. ela deu isso por um 
razão? ah, ela deu tantos que mal me lembro.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte está repleta de razões, mas então 
há um que é sempre permanente com ela.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
o que é isso? ela não tem casa, muito poucos recursos 
e ela odeia a América. ela está extraordinariamente sozinha. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
ela veio com planos para mim? ela é 
ainda tão bonito? ah sim, ela é a mesma.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
pensando bem, acho que ela agiu ao vir 
generosamente. impulsivamente, mas generosamente. ela  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
agiu lindamente. Eu digo generosamente 
porque ela mal pode ter calculado o custo.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
você vai cuidar dela?
claro. então está tudo bem.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
Está tudo bem. então por que você está tão 
perturbado? Eu não sou mais do que você.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
ah, bem, não estou. Eu deveria esperar que não 
você não teria sombra de desculpa.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
é ela agora?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
sim

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
ela pode vir até nós a qualquer hora, você sabe. depois 
tudo o que ela e Maggie são velhas amigas. você faria  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
gosta dela na sua lua de mel? oh não, você deve manter 
ela por isso. mas por que não depois? por que não? esplêndido.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
senhorita Charlotte Stant.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
eles se confrontaram, esses dois, através do 
sala como duas criaturas atormentadas de um anterior  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
vida. agora o que aquela vida anterior tinha sido 
detalhe que ninguém realmente sabia, embora Fanny professasse  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
para ter certeza disso. mas que algo aconteceu 
entre eles era certo. você poderia ver isso no  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
maneira como o príncipe ficou tão marcadamente desequilibrado por um 
momento e a forma como Charlotte estava tão certa.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
por um momento ele não teve certeza de como responder 
e então ela deu a ele a nota certa.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
você vê que não está livre de mim. como está Maggie? eu tenho 
estive pensando nela e finalmente anseio por ela.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Quero vê-la feliz. então você deve. ela sou eu 
acho que terrivelmente feliz. ela é a mais querida das queridas,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
mas então não preciso lhe dizer isso. foi 
meu mordomo lá embaixo para deixar você entrar? apenas a empregada.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
você parece encantador.
obrigado.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie teria convidado você para o 
casamento, mas parece tão longo e  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
viagem cara para você, mas ela vai 
alegre-se muito por estar conosco.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
Ouvi dizer que você não gosta da América. não. isso não é 
encorajador para mim. você vai? em um mês ou dois.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
parece ser a nova ideia. Maggie não te contou 
sobre isso? bem, você não vai imediatamente, não.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
mas é claro que você deve ir e ficar o maior tempo possível. 
foi isso que você fez? meu? Eu não tinha seus interesses.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
os seus estão aqui? minha opinião 
ocupam muito pouco espaço onde quer que estejam.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
de qualquer forma, não é realmente meu 
país. é só dos meus pais.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Eu estive pensando em tudo 
enquanto isso provavelmente você sabe  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
que você teria visto 
sua maneira de se casar com ele.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
casar com quem? ah, algum tipo bom, inteligente, rico 
Americano. mas essa não é uma combinação muito fácil de encontrar.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
ah, eu tentei. talvez eu tenha tentado demais. de qualquer maneira 
a existência de alguém, você sabe, não depende disso.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
a posição de uma mulher solteira hoje é muito 
favorável. favorável a quê? por que a existência.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
que pode conter todos os tipos de afetos. 
Gosto muito de Maggie, por exemplo.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Eu não a adoraria mais se fosse 
casado. bem, você pode adorá-lo. ah ele.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
bem, é apenas uma questão de fazer 
o melhor para si mesmo que puder.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
de qualquer forma, atrevo-me a repetir a esperança de que você 
casar com algum sujeito importante. muito obrigado.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
o príncipe espera tanto que 
Vou me casar com alguma pessoa boa.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
todos nós esperamos, meu querido, que seja uma boa pessoa 
que você se case. ela está tentando na América  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
ela diz, mas não conseguiu. se 
você tem tanto interesse que deve realizá-lo.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
e você deve ajudar, querido, como ajudou 
essas coisas tão lindamente antes. seu casamento.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
é sexta-feira? na sexta-feira? não, o que você leva 
nós para. não é um casamento romano vulgar.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
não, no sábado às 11 horas no Oratório antes 
12 convidados. incluindo eu? ah, não, isso não serve. você vai  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
faça o décimo terceiro. não se você estiver indo para 
presságios. devo ficar longe então? não, bom Deus, não.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
convidaremos outro e faremos dele o número redondo. 
bem, eu devo ir. vou jantar esta noite com o Sr. Verver.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
você tem alguma mensagem para Maggie sobre vir 
cedo? ela vai querer isso. então chegarei mais cedo.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
há um favor que eu gostaria de pedir a você 
embora. o que é? Eu quero entre agora  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
e sábado para comprar um presente para Maggie. ah, não, não, eu 
devo e não consegui encontrar nada de que gostasse na América.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
o que é que você gosta, meu querido? mas é isso que eu 
quero que o príncipe me ajude a decidir. não posso te ajudar

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
decidir? claro que você pode, Fanny. vamos discutir isso 
noite, mas quero que ele venha comigo, se quiser.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
para olhar, para me ajudar a escolher. isso é tudo 
grande favor, pergunto se você pode dispensar uma hora.

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
o que você voltou da América para perguntar. por que não? 
Certamente posso poupar uma hora. você não acha?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
por que não? você deve 
certamente encontre a hora.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Eu não entendo, sou obrigado a dizer, por que 
você aguenta tanto, mesmo na pior das hipóteses.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
e depois que não é sua culpa ela está aqui. por que 
ela não poderia vir depois do casamento? por que  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
ela tem que vir antes? por que olhar tão perversamente 
tudo tão na cara? para disciplina. ah, bobagem.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
você não entende. você deliberadamente entendeu mal. 
oh meu querido, seguir seu pensamento é como andar de bicicleta  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
sobre terreno acidentado nas costas de uma mula. você consegue 
lá no final, mas é dolorosamente lento.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
em primeiro lugar, o que diabos aconteceu entre 
eles? eles se apaixonaram um pelo outro e mais.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
não, não, não foi possível, então eles deram a cada um 
outro para cima. por que não foi possível? porque  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
nenhum deles tinha meios para se casar. Quero dizer, se 
Charlotte bebeu um pouco, o suficiente para dois,  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Eu acho que eles teriam feito isso. hmm ou se ele 
tinha um pouco mais do que um pouco

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
significa um pouco para um príncipe. sim, eu levo o seu 
ponto. mas não havia jeito. Carlota viu.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
viu que tinha que ter dinheiro era vida ou 
morte para ele. então ela desistiu ou os dois desistiram.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
e é assim que você chama o romance deles? o que mais 
você quer? ele não queria mais nada ou  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte, eles não fizeram mais nada?
eles estavam apaixonados. ela poderia ter sido dele...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
ela poderia ter sido dele o quê? ela pode ter 
qualquer coisa que ela gostasse, exceto sua esposa.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
mas ela não estava? não, ela não estava. bem, como 
você sabe? não houve tempo. para isso?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
por que leva tanto tempo? é preciso 
mais do que eles tinham. ah, você quer dizer que você veio  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
em cena com Maggie? você não se lembra de nada? 
eles se separaram antes mesmo de ele ouvir falar de Maggie.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
por que ele não ouviu falar dela por Charlotte? 
porque Charlotte nunca a mencionou.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
como você sabe? ela te contou? não, ele 
fez o príncipe. oh, eu vejo. não, você não vê.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
estávamos em Roma no final de fevereiro, lembra? Charlotte 
estava lá desde novembro. Maggie e ela  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
meu pai estava a caminho de lá quando Charlotte 
levantaram e partiram alguns dias antes de chegarem. por que?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hm, sim, bem, por que? ela saiu para se salvar. 
ah, para salvar a si mesma e a ele. ela saiu para salvar  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
deixou de se tornar sua amante e partiu para 
poupá-lo da agonia de depois abandoná-la. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
bem, nesse caso, tudo isso é 
necessário é deixar as coisas como estão.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
e de que caso você está falando? estão lá 
tantos? há Maggie e o príncipe  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
e depois há o do príncipe e o de Charlotte. 
Charlotte e príncipe e príncipe e Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
claro, se você quiser ser vulgar. não em 
todos. Acho que para um velho soldado sou bastante refinado.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
parece-me realmente estranho que nenhum dos dois 
ele nem Charlotte mencionaram nada a Maggie.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
há algumas coisas, minha querida, que você não pode 
mencionar a Maggie. ela deveria estar tão escandalizada? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
ela ficaria tão assustada, tão magoada. ela não nasceu para 
mal, ela nunca deve saber disso. algumas pessoas são assim.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
tudo bem. diga-me isto: se Charlotte 
fugiu antes para salvá-lo, bem, quero dizer, por que o  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
diabos, ela voltou para ele agora? ver 
Maggie passou. através de quê? através de tudo.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte conhece o príncipe e Maggie não. 
huh, então Charlotte volta para dar aulas.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Charlotte, quando você pensa sobre isso, foi 
magnífico. ela desistiu dele quando viu que era  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
a única maneira de ajudá-lo e ela está de volta agora 
para deixá-lo ver que tudo está normal e  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
que seu coração não está partido. e é isso? 
certamente e é por isso que ela é magnífica.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
ah, então é assim que ela está vendo Maggie 
através. acompanhando o príncipe.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
sim e cabe a nós ajudar Charlotte. 
novamente através do quê? através de sua solidão.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
bem, como vamos fazer isso? isto 
estaria tudo bem se ela se casasse.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- ah, vamos nos casar com ela.
- se pudermos.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
compensará qualquer erro 
Posso ter feito inadvertidamente.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
e pensei que o objetivo desta conversa 
foi que você não tinha feito nenhum. que tinham certeza  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
você não tinha. nunca se poderia ter certeza absoluta de que não 
tendo cometido um erro. por que arriscar fazer outro?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
onde você estaria meu querido se eu não tivesse arriscado 
isso com você? O casamento de Charlotte provará  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
a verdade de tudo o que digo. isso vai provar que 
ela está curada e aceita a situação.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
certamente podemos encobrir seus rastros. 
isso lhe dará novas faixas. isso vai dar  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
ela sua melhor chance de ser magnífica. 
e você junto com ela. Farei o meu melhor.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
e você me chamou de imoral. não apenas obtuso. 
embora a obtusidade seja levada até certo ponto  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
você sabe que é imoral. 
Eu estou indo para o meu quarto

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
além disso, é afinal em 
o pior, muito divertido.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
agora devo te dizer, mas eu quero ser 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
absolutamente honesto. você não foi honesto? eu não 
quero fingir e não posso. Eu voltei para isso.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
não por mais nada além disso. por esta? sim 
para isso. pense em mim o que quiser, não me importo.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
foi por isso que voltei. 
é para isso que estou aqui. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
ter uma hora a sós com você. Eu não me importo com o que 
você faz isso e eu não peço nada de você  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
exceto isto, ver você uma vez e estar com você 
como costumávamos fazer por uma ou duas pequenas horas.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
Estou com isso na cabeça há semanas. Quero dizer, 
para obtê-lo antes do seu casamento.

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
então você vê que era apenas uma questão de saber se 
Eu deveria ser capaz de administrar isso a tempo.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
e eu tenho. houve momentos 
ali quando eu me desesperei.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
desesperado por poder te ver 
mais uma vez sozinhos como estávamos antes.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
bem, era um risco. se você tivesse sido horrível 
e se recusou a sair comigo esta manhã. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
bem, não havia razão para ganhar um presente para 
Maggie, da qual Maggie não deve saber nada.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
sim, sim, um presente para Maggie.
algo barato, mas diferente.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
algo absolutamente certo que ela 
não pensaria em comprar para si mesma. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
bem, isso é motivo suficiente. foi 
minha desculpa e isso terá que servir.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Eu precisava ter esse momento. 
você vê, não é?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
não apenas para passar meu tempo com você.
Eu queria que você soubesse. entender.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
não, eu não me importo se você entende ou não. 
o que eu quero é que esteja sempre com você,  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
esse momento, esse encontro que eu fiz 
de modo que você nunca será capaz de  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
livrar-se do fato de que eu fiz. que nós 
estivemos aqui onde estamos e como estamos.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
você vê?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
você?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
não, acho que não. ela não iria gostar. bem, você 
deve encontrar alguma coisa. estamos fora há duas horas.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
é que é a coisa certa 
não é fácil de encontrar. não se apresse.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
bem, você está certo. há 
nada aqui que ela pudesse usar.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
há alguma coisa que você acha que poderia? por que? 
é sua idéia me oferecer algo? como um  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
lembrança. uma lembrança? disso, nossa pequena caçada como você 
dizer. ah, como eu disse, não peço. uma lembrança  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
de você para mim seria uma lembrança de nada. 
você, por outro lado, me deu minha ideia.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
me oferecer algo? por que não? seja apenas 
entre nós dois. não. você não aceitaria? não.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
ah, que pena. é o que eu esperava. é 
por que você me trouxe. esse é o meu assunto.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
agora, onde eu usaria isso? sob 
minhas roupas? onde você quiser.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
e é sua idéia que eu possa ir 
casa e mostrar para Maggie? por que não? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
como devo dar-lhe um relato do pretexto? 
o pretexto? a ocasião a divagação que tivemos  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
juntos. Lembro que não devemos falar sobre isso. 
você parece princesa por ter visto muito, talvez.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
minha tigela de ouro. ouro? realmente? ouro. 
olhe para isso. veja o que você acha disso.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
pode ser muito barato pelo que é, mas 
será muito querido para mim. você gosta disso? você?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
é um cristal perfeito. você quer dizer cortado de um 
cristal único? bem, eu prometo a você se não for  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
você não encontrará juntas ou fixações. nem mesmo 
se eu raspar o ouro? você não poderia fazer isso.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
é muito bem vestido por alguns muito finos 
trabalho e algum lindo processo antigo. uma arte perdida.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
uma arte perdida. se é tão precioso como é que é 
tão barato? Vou esperar lá fora. Eu tive isso há muito tempo.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
Devo ter guardado isso para você. porque 
você pensou que eu talvez não entendesse o que havia de errado com isso.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
qual é o problema? isso é para você dizer. se 
você não pode dizer o que é, não é tão bom como se  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
não havia nada? Eu provavelmente deveria, assim que eu 
pague por isso. ah, mas não se você não tivesse pago muito.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
quanto não é demais? bem 
o que você diria a 15 libras?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
eu diria que foi demais. Eu não posso ir mais baixo. então 
é impossível. é mais do que posso pagar.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
mas às vezes pode-se pagar mais por um presente do que 
alguém oferece para si mesmo. alguém faz um presente  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
de algo com uma falha? sempre se pode mencionar 
isso. deixe o cavalheiro descobrir o que é.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
e se ele se desfizesse? mas não vai. 
não, a menos que alguém o deixe cair no chão de mármore,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
esmagou-o com um martelo. cristal 
quebrar então não? não quebra como o vidro.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
não, ele se divide se houver uma divisão ao longo das linhas 
e por leis próprias. então há respeito  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Eu não deveria querer que ele viesse até mim 
e diga que a tigela de ouro está quebrada.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
onde está o ponto fraco?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[bate na tigela, ela toca]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
para mim apenas o preço. Eu te agradeço, mas 
você terá que me deixar pensar sobre isso.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
bem...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
aceitar isso por mim? você está falando sério? tem 
uma rachadura nele. você viu? Eu vi. não foi?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
mas ainda assim é requintado. você ofereceria 
me um presente de algo com uma rachadura?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
você é supersticioso? sou supersticioso. 
uma rachadura é uma rachadura. um presságio, um presságio.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
você está com medo? sim, estou com medo. para 
seu casamento? para o meu casamento.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
bem, se quisermos perecer por rachaduras e 
coisas sobre as quais nada sabemos... ah, mas eu sei.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
essa é a diferença. meu instinto 
me protege. o que vai me proteger?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
Eu vou. qualquer coisa que você aceitar de mim será perfeita. 
Devo aceitar algo de você. você vai levar  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
nada de mim. mas você atribui um impossível 
condição. um presente para mim que devo guardar para mim mesmo.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
ah, bem, você pode gritar dos telhados se 
você gosta. ah, nesse caso não. Eu não quero isso agora.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
eu deveria ter gostado do 
tigela, mas se não servir...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
ainda assim, um dia quererei dar-lhe 
alguma coisa. que dia? o dia em que você se casar.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
pois você vai se casar. você deve. seriamente. 
casar. para fazer você se sentir melhor? bem, vai.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
Eu me casaria, acho que só para 
receba algo de você com toda liberdade.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
hum, sim

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
você vai ficar sentado aí a noite toda? 
não, estou indo, querido, estou indo.

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
Eu deveria esperar que sim. o que você está fazendo aqui? eu 
estava apenas pensando. isso é tudo apenas pensando.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
bem, vou continuar 
alguma outra hora.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
mas aquela tigela de ouro reapareceria com incrível 
coincidência na vida dessas quatro pessoas.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
quando isso aconteceu 
o efeito foi devastador.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
quebrando.